Literatura brasileira busca estrangeiros

 

A internacionalização da literatura brasileira é a palavra de ordem da comitiva de oito escritores brasileiros que participa da Feira do Livro de Frankfurt, a maior e mais importante do gênero, que acontece de hoje até domingo. A viagem - custeada pelo Ministério da Cultura e organizada pela Fundação Biblioteca Nacional - é uma prévia da homenagem que o país recebe no ano que vem na feira e faz parte de um plano de longo prazo que prevê o investimento de US$ 35 milhões (cerca de R$ 70 milhões) até 2020, no fomento de tradução e na divulgação de autores nacionais no exterior.

Uma das ferramentas dessa estratégia é a revista "Machado de Assis - Literatura Brasileira em Tradução", que será lançada hoje na Alemanha. Feita pela FBN em parceria com o Itaú Cultural e a Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, a publicação terá versões impressas semestrais e edições digitais trimestrais, em inglês e espanhol, e apresentará ao mercado editorial internacional os autores em evidência no país, além de contos do próprio Machado de Assis (1839-1908).

Amanhã acontece o anúncio do conceito da programação da homenagem ao Brasil em 2013, que contará com pelo menos 80 autores nacionais, segundo a FBN. Para Galeno Amorim, presidente da instituição, é importante aproveitar a oportunidade para implementar políticas de longo prazo. E uma das ações mais importantes é a reestruturação do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior.

"O programa foi criado em 1991, mas não funcionava com regularidade. Às vezes dava uma bolsa, outras vezes dava cinco, os valores eram indefinidos etc. Agora ele é permanente e prevemos investimento de R$ 12 milhões até 2020", diz Amorim.

A participação em feiras mundo afora também vem ganhando atenção especial da FBN. Em abril, o Brasil levou 58 escritores para a Feira do Livro de Bogotá, que homenageou o país. Segundo Amorim, já foi fechada também uma homenagem na Feira de Bolonha, dedicada à literatura infantil, e estão sendo negociadas participações especiais em eventos do gênero em Paris, Londres, Nova York e Suécia.

Às vésperas da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos do Rio, e com uma economia estável, o Brasil tem em Frankfurt 2013 chance ainda melhor de chamar a atenção do mercado editorial no exterior do que em 1994, quando foi convidado de honra da feira pela primeira vez.

 

À frente da agência literária Villas Boas & Moss, Luciana Villas Boas também enxerga um momento literário mais propício para a "marca Brasil" do que há (quase) 20 anos. Luciana vai pela 19ª vez à Feira de Frankfurt - somente pela Record, de que foi diretora editorial até abril deste ano, foram 17 viagens. Sua primeira ida foi justamente em 1994, quando viajou a trabalho ainda como jornalista. Luciana conta que na década de 1990 a literatura brasileira ainda experimentava algum sucesso no exterior com obras de Marcio de Souza e, em menor escala, Ignácio de Loyola Brandão e João Ubaldo Ribeiro. Jorge Amado (1912-2001), diz ela, também ainda tinha alguma ressonância.

 "...entre 2000 e 2010, foram traduzidos 

apenas 50 títulos brasileiros na Alemanha, 

sendo que quase metade eram livros de Paulo Coelho, "que muitas pessoas nem sabem que é brasileiro".

"Depois disso, a inflação castigou tanto a indústria editorial brasileira que nossa literatura foi em grande parte abandonada pelos editores e, consequentemente, pelo público. Se nossa ficção deixou de ser apreciada pelo público brasileiro, como querer que tenha alguma presença lá fora?", afirma Luciana, que vê um renascimento da criação literária brasileira. "Há uma incipiente revalorização, e isso parece começar a ser percebido também no exterior."

Nicole Witt, dona da agência literária alemã Mertin, que pertenceu a Ray-Güde Mertin (1943 - 2007) - tradutora, professora e agente que por décadas foi uma verdadeira embaixadora da literatura brasileira na Europa -, comemora a reestruturação do programa de fomento à tradução. Ela conta que, entre 2000 e 2010, foram traduzidos apenas 50 títulos brasileiros na Alemanha, sendo que quase metade eram livros de Paulo Coelho, "que muitas pessoas nem sabem que é brasileiro".

"Dentro de um único ano houve um aumento do 63% de direitos vendidos em comparação com a década anterior. Uma boa parte destes direitos foi comprada por editores de língua alemã", diz Nicole. Ela também faz parte da equipe que seleciona autores para participar da BrasiLesen, série de leituras e encontros com autores brasileiros organizada desde março pelo Centro Cultural Brasileiro em Frankfurt e que terá Santiago Nazarian e Marcelo Ferroni entre os próximos convidados.

A agente cita Andréa Del Fuego e João Paulo Cuenca, dois dos participantes da comitiva brasileira da FBN neste ano, como exemplos de autores brasileiros que estão se destacando na Mertin. E também menciona uma questão que pode pesar na internacionalização da literatura brasileira: os temas dos livros. Para ela, questões ligadas à realidade brasileira, que já chamaram a atenção do mundo em romances como "Cidade de Deus", de Paulo Lins, ainda podem ser muito interessantes para as editoras e eventuais leitores lá fora. "Desde que, ao mesmo tempo, os livros contenham aspectos universais, para que o assunto possa 'viajar' bem, ou seja, para que possa interessar em outras partes do mundo", afirma a agente. "Mas, no final, o que conta mesmo na área da ficção é que o fio narrativo e o estilo convençam."

Lançada durante a última Flip (Festa Literária Internacional de Paraty), em julho, a edição da revista "Granta" dedicada a jovens escritores brasileiros também reforça o interesse do mercado internacional pela literatura produzida no país. Reunindo 20 escritores com menos de 40 anos, a publicação tem versões em espanhol e inglês, e lançamentos nos EUA, na Grã-Bretanha e na Itália, entre outros países. Para o escritor Bernardo Carvalho, autor brasileiro traduzido em uma dezena de países, a edição da "Granta" revela uma geração em que a influência literária não é mais europeia, mas americana, "mais realista e intimista". O que pode ser uma faca de dois gumes para o autor que deseja se "internacionalizar".

"Por ter sido identificada a temas regionais ou nacionais, que hoje são considerados cafonas, ultrapassados, sinônimos de uma literatura anacrônica, a literatura brasileira passou a sofrer um preconceito, a ser vista como uma coisa atrasada", afirma Carvalho.

"É isso o que se tenta superar ao tomar a literatura americana recente como modelo. O problema é que o preconceito já está muito arraigado e toda tentativa de escapar a essa ordem mercadológica acaba imediatamente associada a antiprofissionalismo e é descartada também como arcaica." Para Carvalho, a adoção desse modelo pode resultar na atualização da produção brasileira, mas há o risco de que a produção seja vista como mero subproduto da literatura anglo-saxã. "Em todo caso, quero acreditar que o aparecimento de novos e bons escritores possa vir a quebrar esse círculo vicioso. Nem que seja a longo prazo", diz o escritor.

------------

Reportagem Por Eduardo Simões | Para o Valor, de São Paulo

Fonte: http://www.valor.com.br/cultura/2861678/literatura-brasileira-busca-estrangeiros#ixzz28smPRCny