Antonio Skármeta conta história de anônimos que lutaram contra Pinochet

Arquivo/AE

Autor coloca tragédia daqueles tempos em ordem, como observou o 'El País'

 

Editora Record lança 'O Dia em Que a Poesia Derrotou um Ditador', do autor chileno

Com o livro O Dia em Que a Poesia Derrotou um Ditador, o escritor chileno Antonio Skármeta ganhou o Prêmio Ibero-americano de Narrativa, oferecido pela editora Planeta e a Casa de América. O tom libertário, aliado a uma escrita cadenciada e uma linguagem simples, justifica a comenda. Afinal, no romance, o autor coloca em ordem a tragédia e a esperança daqueles tempos confusos, como observou o jornal espanhol El País.

O ideal de liberdade norteia a trama: publicitário perseguido pelo regime militar, Adrián Bettini percebe a grande chance de retomar sua luta pela democracia quando o plebiscito permitido pelo ditador Augusto Pinochet libera a propaganda política. Bettini, assim, assume a campanha do "não", ou seja, contrária à reeleição do mandatário.

Ele dispõe apenas de 15 minutos de propaganda na televisão para transformar a história de seu país. Quinze minutos contra os 15 anos de Pinochet no comando da nação.

Um grande desafio diante do homem que governou o Chile até 1990 e uma chance a mais para se refletir sobre a ditadura e a consequente redemocratização do país. Vale lembrar que Pinochet esteve preso em Londres, entre 1998 e 2000, esperando uma decisão da justiça britânica sobre um pedido de extradição feito pelo juiz espanhol Baltasar Garzón, que pretendia julgá-lo por crimes contra a humanidade.

Apesar da tentativa do magistrado, o general não foi julgado por apresentar, segundo a justiça chilena, insanidade mental, e viveu tranquilamente em seu país até morrer, em 2006, dividindo opiniões entre os que o apoiavam e os que clamavam por justiça. Sobre esse momento, Skármeta respondeu, por e-mail, às seguintes questões.

 

Você já disse que não busca temas políticos, eles vêm inevitavelmente. Isso também se aplica a O Dia em Que a Poesia Derrotou um Ditador?

A liberdade é um direito universal consagrado na Carta das Nações Unidas. Não é preciso escolher um tema "político" para cantar a liberdade, a coragem e a inteligência de quem luta por ela. Quando se vive num regime opressivo como o de Pinochet, não é preciso ter ideias políticas sofisticadas para enfrentar uma ditadura. Basta ser uma pessoa honesta e sensível e a rebelião cresce espontaneamente. Claro que os políticos democráticos são os que conduzem e tornam eficaz essa energia libertária.

O livro parece homenagear as centenas de anônimos que reconquistaram a liberdade no Chile.

O Chile conseguiu reconquistar sua democracia porque durante todos os anos da ditadura de Pinochet a população não perdeu de vista a tradição republicana em que nasceu e jamais renunciou a sonhar com a liberdade. Este empenho levou milhares de seres nobres e valentes à tortura, à prisão, ao exílio e à morte. São os heróis anônimos que permitem, com sua ação, que, em um dado momento, entrem os escritores e poetas fornecendo a gota d’água que transborda o copo e que afasta Pinochet: isso ocorreu no plebiscito de 1988, quando a população deu à ditadura uma derrota inesperada, depois de 15 anos manipulando nos meios de comunicação a consciência dos chilenos.

Você cita Dante no meio do romance. A frase é relacionada com o professor Santos?

"A liberdade é uma coisa tão bela, que por ela daria até a vida." Isso, que parece apenas poesia, foi a dolorosa realidade em meu país e, por que não?, a de vocês, brasileiros.

O que diferenciou a transição chilena da ditadura para a democracia entre as outras ditaduras?

As forças que se agruparam para votar "Não" a Pinochet abrangeram todo o espectro de posições: desde a esquerda até a direita liberal, passando pelos democratas sociais e os democratas-cristãos. Quando observamos quantas mortes e quanto sofrimento foi preciso para afastar ditadores em outros países latino-americanos - e hoje nos países árabes -, eu destacaria o caráter pacífico da transição chilena: "Sem ódio, sem medo, sem violência, vote Não a Pinochet".

A relação entre pai e filho foi bem tratada em outro livro sua, Um Pai de Cinema. Seria um tema recorrente em sua obra?

Nossa vida é o resultado do encontro entre o que nossos pais nos deixam de herança e a espontaneidade com que mudamos a sociedade e cumprimos nosso destino, como geração, de dar um outro mundo a nossos filhos. Renego o "adanismo" (de Adão e Eva): a ideia de que o mundo nasce comigo e que a tradição se esvai frente às nossas energias. Não! Porque há poeta, há Carteiro; porque há Carteiro, há poeta.

Do ponto de vista artístico, é interessante a dúvida que sempre surge com o escritor diante da sua obra. Você acredita que as certezas não são benéficas para a arte?

A incerteza, a dúvida, a fragilidade, a vulnerabilidade, a fugacidade - são esses os terrenos privilegiados da arte.

É curioso observar que o romance tem um final feliz, o que não é comum na literatura contemporânea. Por quê?

O Dia em Que a Poesia Derrotou um Ditador trata de um triunfo, depois de uma ditadura degradante - consegui no final do caminho, graças a uma campanha publicitária repleta de poesia e humor que incentivou os indecisos que tinham medo de votar Não a Pinochet. Minha novela explora as trevas a partir das quais nasce a vitória, mas tem todo o humor e alegria propiciados por uma democracia reconquistada.

A novela demonstra também sua paixão pela filosofia aristotélica e pela lírica de Shakespeare, concorda?

Acho que mais pelos dramas de Shakespeare. Ele é o clássico dos clássicos. Qualquer uma das suas tragédias e comédias pode ser lida como uma parábola do mundo contemporâneo. Meu protagonista adolescente encontra a ética da coragem lendo Shakespeare. Quanto a Aristóteles, é a admiração de um personagem da minha novela: o professor Santos. Eu pessoalmente sou mais adepto dos pré-socráticos e Heidegger. 

O DIA EM QUE A POESIA DERROTOU UM DITADORAutor: Antonio SkármetaTradutor: Luís Carlos CabralEditora: Record (224 páginas, R$ 32,90)

 Leia o conto de Antonio Skármeta.

Efêmero

Antonio Skármeta

 

Gostei dela como você gosta quando uma mulher realmente o agrada. Ela provoca em você uma vaga impaciência. Incertezas. Ela o traz de volta à adolescência. Tira sua loquacidade. A experiência de anos se faz pedaços.

Tinha o modo soberbo de uma dama que esteve no mundo todo. Pronunciava as sílabas completas, altiva, com uma entonação perfeita. Parecia que acabara de inventar o castelhano e que desfrutava dos sons com um meticuloso deleite.

Eu, que venho de um país onde o "esse", o "cê" e o "zê" são a mesma coisa, senti-me instantaneamente fascinado e ao mesmo tempo um analfabeto.

Ela era uma jornalista madrilenha e eu pintor. Talvez por isso nunca soube usar as palavras com essa graciosidade.

Vendo-me assim como um inepto já devia ter se perguntado dez vezes porque sua revista a encarregara de me entrevistar: afinal, pintores existem a granel. Minha galerista havia me dito: "se cada uma das pessoas que pinto comprasse pelo menos um quadro a cada década, minha profissão seria a mais rentável do mundo".

Estávamos na varanda do hotel em Punta del Este, no Uruguai e, lentamente, ela limpava as lentes dos óculos com um feltro, sorrindo irônica à espera que eu sucumbisse ao lugar comum de lhe dizer quanto gostei dela para sorrir e colocar indiferente o meu elogio no seu amplo arquivo de lisonjas.

O balneário estava vazio: era pleno inverno, o mar turbulento e as respeitáveis ondas eram avaliadas com respeito pelos surfistas em sua roupa apertada.

Na mesa, duas pedras impediam que o vento levantasse a tolha da mesa e derramasse nossos martinis com suas respectivas azeitonas atravessadas por um palito de dente.

Mas, mais inquietante do que a bebida, era a chave ao lado da sua taça, do quarto 31.

- Então você é chileno - disse repentinamente.

- Sim.

- Que divertido.

- Por que?

- Um país assim tão grande, tão débil. Nunca estive lá, mas eu o imagino muito estreito. Deve ser incômodo.

- Às vezes. Mas tem uma grande vantagem. Milhares de quilômetros de mar. Ou seja, o infinito ao alcance da mão.

- Para que serve o infinito quando se é tão efêmero? - disse, depois de beber, melancólica, um gole do seu dry martini.

Não soube o que responder, mas como em êxtase tive uma visão total do azul mar da minha pátria e uma espécie de coragem delirante fez-me levantar da mesa. Tirei meu abrigo, minha calça e em poucos segundo fiquei apenas de maiô

- Um mergulho - anunciei, esvaziando de um gole só meu coquetel.

A jornalista envolveu o pescoço num xale negro e sorriu cética.

- Não vai conseguir.

Caminhei até a praia. Ao me aproximar dos surfistas, o que parecia mais velho olhou-me incrédulo.

- Não me diga que vai nadar!

- Fiz uma aposta - respondi, sentindo a água gelada roçar meus pés.

- Pobre. Já perdeu.

-Não, ganhei. Mas nem imagina o que está fazendo neste momento quem a perdeu.

Corri até a primeira onda e mergulhei com energia suficiente para que não me arrastasse de volta à praia. No começo uivei de dor: o gelo dava pontadas no meu rosto. Mas ao enfrentar, com êxito, a segunda onda, gritei de felicidade. Era terrivelmente efêmero, mas estava submerso no infinito. Isso era tudo.

Havia prometido um mergulho que desejava muitíssimo e saudei com minha ousadia esse deus que Saint John Perse chamou de "o mar de todas as idades e todos os nomes".

Corri de volta para a mesa para colocar meu abrigo. As duas taças estavam vazias e sob a chave do quarto 31 havia um papel dobrado. Parecia uma mensagem.

Tiritando, desdobrei e li:

"Chileno, parece que deixei na mesa a chave do meu quarto. Se a encontrar, pode me trazer?

Tradução de Terezinha Martino

Fonte:  http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,efemero,928580,0.htm

---------------

Reportagem por  Ubiratan Brasil - O Estado de S. Paulo

Fonte: http://www.estadao.com.br/10/09/2012