Requiem

John Updike
OBRA PÓSTUMA Updike

refletiu sobre a própria morte em poema inédito

O escritor norte-americano John Updike, que morreu na última terça, aos 76, vítima de câncer de pulmão, temia que sua "morte tardia" fosse recebida com "olhos sem lágrimas". Essas são traduções livres de partes de versos de seu poema inédito "Requiem", previsto para ser publicado na coletânea "Endpoint" em setembro pela Alfred A. Knopf.O poema em três estrofes foi publicado anteontem no "New York Times".

Traduzido livremente, "Requiem" começa com os versos:

"Percebi outro dia:/

Se eu morresse, ninguém diria/

"Que pena! Tão jovem, tão cheio de/

promessas, de profundidade inacessível!/

Em vez disso, um encolher de ombros e olhos sem lágrimas/

vão receber minha morte tardia".

É possível ler o poema na íntegra no site do "NYT" (http://www.nytimes.com/) digitando "John Updike" no campo de busca.Updike, um dos escritores norte-americanos mais respeitados de sua geração, conhecido por retratar os dramas da América suburbana, entregou o poema junto com a coletânea ainda inédita à sua editora há algumas semanas. Segundo Nicholas Latimer, diretor de publicidade da Alfred A. Knopf, outros dois livros de Updike devem ser lançados nos EUA ainda neste ano: "My Father's Tears and Other Stories", em junho, e "The Maple Stories", em agosto.
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3101200920.htm

Requiem

By JOHN UPDIKE
Published: January 28, 2009


Thomas Libetti
Related
John Updike, a Lyrical Writer of the Middle-Class Man, Dies at 76 (January 28, 2009)
Times Topics: John Updike

It came to me the other day:

Were I to die, no one would say,

“Oh, what a shame! So young, so full

Of promise — depths unplumbable!”

Instead, a shrug and tearless eyes

Will greet my overdue demise;

The wide response will be, I know,

“I thought he died a while ago.”

For life’s a shabby subterfuge,

And death is real, and dark, and huge.

The shock of it will register

Nowhere but where it will occur.

— JOHN UPDIKE
This poem is taken from John Updike’s forthcoming collection, “Endpoint and Other Poems.”

http://www.nytimes.com/2009/01/29/opinion/29updike.html?_r=1&scp=8&sq=%22John%20Updike&st=cse