Fã de Cristo, mas não do Papa

Rachel Donadio*

Poucos italianos desde Fellini impactaram os EUA da forma como Franco Zeffirelli o fez, desde que iniciou a carreira com Romeu e Julieta até suas produções mais elaboradas no Metropolitan Opera.

– Sou muito amado – comenta Zeffirelli. – Fiz 11 produções de alto nível no Met.

Zeffirelli – ou “mestre”, como é conhecido – tem 86 anos agora, mas parece muito mais jovem, e seus olhos ainda têm um brilho arteiro. Durante décadas, seus filmes – incluindo A megera domada (1967), com Elizabeth Taylor e Richard Burton, e Hamlet (1990), com Mel Gibson – ajudaram a tornar as obras de Shakespeare mais acessíveis. Além disso, suas produções de La bohème, La traviata e outras óperas italianas têm garantido a presença de muitas pessoas no Met, que em 2008 chegou a homenageá-lo com um baile.

No entanto, suas obras têm sido muito criticadas sob a acusação de serem “de mau gosto”, “exageradas” e “pesadas”. Donal Henahan, do New York Times, se referiu à carreira de Zeffirelli como “uma das maiores histórias de excesso dos nossos tempos”.

Visto da Itália – onde menos nunca é mais – o estilo dele parece menos exagerado. Agora mais conservador e extrovertido, Zeffirelli é uma figura central na história da Itália pós-guerra, já que representa uma espécie de intrigante ligação entre os anos de glória de Anna Magnani e Maria Callas, a era Berlusconi e o Vaticano.

Quando lhe perguntaram o que achava do escândalo sexual no qual o primeiro-ministro Silvio Berlusconi se envolveu desde que, em maio, sua esposa anunciou que queria o divórcio, acusandoo de se relacionar com mulheres muito jovens, Zeffirelli comentou ironicamente: “De que escândalo estão falando?”.

– Acho isso uma piada. É ridículo – comenta o diretor. – Sei que Berlusconi é um homem que gosta muito de sair com mulheres. Eu o conheci nos anos 70, quando ele ainda era um galã muito forte e eficiente.

Quando começou, ele era um rapaz muito bonito que não sabia controlar seus impulsos sexuais.

O “mestre” e o primeiro-ministro compartilham um dom para dar espetáculos. Quando Berlusconi foi eleito em 1994, nomeou Zeffirelli como senador e, mais tarde, deu de presente ao diretor a villa onde ele mora atualmente.

Zeffirelli não se importa muito com produções de vanguarda, nem com os críticos que as admiram.

– Eles destruíram a tradição da cultura musical – reclama. – Disseram: “Ah, não podemos fazer Tosca da mesma forma”. mas o público adora.

O italiano culpa os críticos pela redução do público de ópera.

– É como se alguém decidisse que a Capela Sistina está fora de moda. Eles vão lá e fazem mudanças à moda Warhol. E dizem: “Ah, as mudanças não agradam? OK, ótimo, mas vamos mantê-las para as futuras gerações”.

Durante anos, Zefifrelli tentou fazer com que uma fundação em Florença se interessasse em exibir suas obras, bem como o material acumulado em suas produções.

Seu estilo lembra a imponência da Igreja Católica Romana.

Não por acaso ele já coordenou espetáculos para o Vaticano, incluindo uma produção de Beethoven: Missa solemnis, na Basílica de São Pedro, em 1970.

Mas o “mestre” não está completamente entusiasmado com o atual papa, Bento XVI.

– Quando o elegeram, senti que a Igreja estava cometendo um equívoco de imagem – confessa. – A Igreja Católica é outra coisa. É aberta, é teatral, é chamativa. Quando se tem que lidar com o Vaticano, é necessário ser grandioso. Um professor do norte da Alemanha não dá conta disso.

De fato, o ex-cardeal Joseph Ratzinger é um teólogo da Baviera, sul da Alemanha.

–Teologicamente, ele é um homem maravilhoso – diz o cineasta, que em 1977 dirigiu a minissérie de televisão Jesus de Nazaré, e ainda é um católico devoto. – Podem existir ainda algumas dúvidas sobre a Virgem Maria, mas não sobre seu filho.

Como retratado no filme semificcional de 1999, Chá com Mussolini, com Maggie Smith, Joan Plowright e Cher, Zeffirelli, nascido em 1923, foi produto de um relacionamento extraconjugal. A mãe dele, que era dona de uma loja de alta costura, ficou viúva quando o filho ainda era pequeno. Ele conta que só tinha memórias muito superficiais do pai.

– Lembro-me que este senhor costumava vir, especialmente à noite. Lembro de ter levantado e de ter visto aquele sombrio homem nu na cama com a minha mãe.

Naquela época, as crianças de “pais desconhecidos” recebiam sobrenomes cujas iniciais eram trocadas a cada ano. Como ele nasceu no ano da letra “Z”, a mãe dele, fazendo uma homenagem a Mozart, com a palavra zeffiretti (pequeno zéfiro, vento que corta a parte ocidental da Itália). Um erro de transcrição acabou resultando no nome Zeffirelli.

Para o italiano, os críticos destruíram a tradição da cultura musical no mundo da ópera.

*The New York Times, em Roma
Jornal do Brasil on-line - Sexta-feira, 21 de Agosto de 2009
http://jbonline.terra.com.br/leiajb/2009/08/21/caderno_b/fa_de_cristo__mas_nao_do_papa.asp